1
00:00:00,080 --> 00:00:03,840
[bip du tracteur]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[les oiseaux gazouillent]

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,720
[le tracteur continue de biper]

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
-[Kaleb] Je vais chercher un lit de paille.
-J'ai accroché la remorque au Range.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
--[Kaleb] Ouais.
-Alors on peut descendre là-dedans.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
[bip du tracteur]

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
[Jeremy]<i> Après avoir préparé la grange</i>
<i>pour la récolte,</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
<i>nous étions maintenant en train de le convertir à la hâte</i>

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
<i>dans une unité d'isolement antituberculeux</i>

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
<i>pour la vache qui n'avait pas réussi le test.</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,800
Allez, toi.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
J'ai bien peur que ce ne soit pas une bonne nouvelle pour vous.

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
[Jeremy] Elle a été séparée d'elle
veau là-bas, elle est vraiment affligée.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
²Elle est enceinte de jumeaux.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Ne devrions-nous pas obtenir
le veau ici aussi ?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
[Kaleb] Non, parce que souviens-toi
qu'est-ce que Dilwyn a dit ?

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Si le veau entre,
le veau devra y aller aussi.

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[Jeremy] Est-ce que ce veau va être
tu pleures ce soir ? Ou va-t-elle pleurer ?

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
-[Kaleb] Ouais, l'un d'eux le sera.
-Ouais.

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[Jeremy] Eh bien, juste,
n'est-ce pas une maladie terrible ?

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[Kaleb] C'est juste triste qu'une vache
ne devrait jamais être seul.

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
--[Jérémie] Je sais.
-Une vache est un animal de troupeau.

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
[moteur vrombissant]

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
[Lisa] Je suis vraiment désolée.

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
[Jérémie] Vache.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
[Jeremy] Et elle est là.

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Nous étions tellement détendus, n'est-ce pas ?
Parce que nous allions bien depuis tant d'années.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
[Jérémy] Je sais,
dix tests que nous avons faits maintenant.

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
Et maintenant... je ne peux pas le supporter. Quel choc.

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[la vache meugle]

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Oh, mec...

32
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
Oh...

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
[Jeremy] <i>Nous sommes ensuite allés chercher Endgame,</i>

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
<i>parce qu'étant donné son importance,</i>

35
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
<i>nous avons jugé préférable de l'isoler</i>
<i>du reste du troupeau également.</i>

36
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
-[Kaleb] L'agriculture, c'est de la merde, n'est-ce pas ?
--[Jérémy] Ouais.

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
[Jeremy] C'est une merde...
Je n'aime pas ça aujourd'hui.

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
Je veux dire, c'est dévastateur
avec cette pauvre vache là-bas,

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
vache numéro un, mais Endgame, Jésus.

40
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
[Jérémie soupirant]

41
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Je ne pouvais pas le mettre dans un camion,
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[Jeremy jetant un coup d'oeil] Bonjour !

43
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
[Jeremy] Endgame ayant un...

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
Oh non, Endgame a la tête
entre la voiture et la remorque.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
Endgame, vous n'aidez pas ici.

46
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
-Fin de partie, bougez !
-[Mug de fin de partie]

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[Kaleb] Continue.
[clic de langue]

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Chargez. Bon garçon, continue alors.

49
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Continue. Vas-y alors, mon garçon.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
[meuglement de veau]

51
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
[Kaleb] Vous entendez ce bruit ?
C'est un veau qui crie pour maman.

52
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
[Jérémy] Ouais.

53
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
[meuglement de veau]

54
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[meuglement]

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
[Jeremy] Allez, Endgame.

56
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
De retour en cellule d'isolement, j'en ai peur.

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
[Lisa] Il a l'air magnifique.

58
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[meuglement]

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
[Jeremy] Pauvre vieux Endgame.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
[Jérémy rit]

61
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
-[Meuglement de fin de partie]
-Mon pote !

62
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
Un peu de légèreté en fin de compte.

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
[Lisa] Il est si beau.

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
[Jérémy] C'est un bel animal.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
-Il ira bien, il le faut.
-[Jeremy] Il devrait l'être, il devrait l'être.

66
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
[Meuglement de fin de partie]

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
-[meuglement de vache]
-Ils se parlent, regarde.

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
[Lisa] Je sais.
Au moins, ils se connaissent.

69
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
[les vaches meuglent]

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
[meuglement]

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
[musique douce]

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
[Jeremy] <i>Notre travail médical n'était pas terminé,</i>

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
<i>parce que le lendemain,</i>

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
<i>il est devenu clair que le veau</i>
<i>la pneumonie empirait.</i>

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[Lisa] Pouvez-vous essayer de me défendre ?

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Allez, essaie de me défendre.

77
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Oh, bébé.

78
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
[meuglement]

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
[Lisa] Oh, bien joué.

80
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
[la musique douce continue]

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[Jeremy] <i>De retour dans la cour,</i>
<i>nous avons fabriqué un stylo d'isolement pour pneumonie</i>

82
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
<i>pour le petit veau et sa maman.</i>

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Oh, si lourd.

84
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
[Kaleb grogne]

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
[Kaleb soupirant] Et voilà.

86
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Elle respire comme si elle
du liquide dans ses poumons, je pense.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
--[Kaleb] La meilleure chose est...
- [Lisa] Alors, c'est une pneumonie ?

88
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[Kaleb] Ouais, c'est la pneumonie.

89
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
[Lisa] Ouais,
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
Oh...

91
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Je dirais que ce n'est pas un veau en bonne santé.

92
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
[Kaleb] Nous devons continuer à la nourrir
pour les prochains jours.

93
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
Et j'espère qu'elle retrouvera sa force
de retour lorsque les antibiotiques font effet.

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Et puis, alors qu'elle reprend des forces,

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
elle recommencera à se nourrir de sa mère.

96
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
[Jérémie] Ogh, Christ Tout-Puissant.

97
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
[Jeremy] <i>En espérant que ce soit le cas</i>
<i>la dernière fois que nous avons dû construire un enclos,</i>

98
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
<i>nous avons rangé le reste de la clôture.</i>

99
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
[Jeremy] C'est tout ce que nous avons fait
pendant deux jours, on construit des enclos à bétail.

100
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Je veux juste rentrer notre récolte.

101
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
[Kaleb] Waouh. Dégagez-vous un peu.

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
--[Jérémie] Oh !
- [Kaleb] Arrêtez !

103
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
[Jeremy] Je vais au putain de pub.

104
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
[ouverture de la porte]

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
[Jeremy] C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

106
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[bavardage doux]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
[musique dramatique]

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
[Jeremy]<i>Après tout le traumatisme</i>
<i>nous avions traversé,</i>

109
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
<i>J'ai enfin reçu de bonnes nouvelles.</i>

110
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
[la musique s'intensifie]

111
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
<i>Nous pourrions commencer la récolte</i>
<i>avant d'aller à l'hôpital...</i>

112
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
<i>et nous commencerions par l'avoine.</i>

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
C'est un peu bizarre
le faire sans Simon,

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
mais excitant de le faire avec Kaleb.

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
[Jeremy] <i>Et surtout excitant</i>
<i>Parce que Kaleb s'était acheté...</i>

116
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
<i>une moissonneuse-batteuse.</i>

117
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
[la musique dramatique continue]

118
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
C'est parti !

119
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
La puissante Lamborghini
remis en service une fois de plus.

120
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Pas de bip ni de bêtises
nous avons reçu le vert.

121
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Regardez ça pour une bande-annonce élégante.

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Vous ne réalisez pas à quel point ils sont grands
jusqu'à ce que tu sois assis dans un

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
et vous en conduisez un sur une route et vous partez,

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
oh ouais, en fait, je suis plus grand
que la route presque.

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,520
-[hurlement de voiture]
-[Kaleb] Merde !

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Ce sera serré.

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Oh, mon Dieu...

128
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
[Kaleb] Désolé !

129
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
[hurlement de voiture]

130
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
[Kaleb] Peut-être que j'aurais dû y aller
dans l'autre sens.

131
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
[Jeremy] <i>Au champ d'avoine, j'ai eu</i>
<i>ma première vue du Léviathan de Kaleb.</i>

132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
[Jeremy] Putain de vache, regarde ça.

133
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
C’est une énorme combinaison.

134
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
Combien plus large
est-ce que cet en-tête est celui de Simon ?

135
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
-Huit pieds plus large.
- [Jeremy] Huit pieds ?

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Le sien était un 22 et celui-ci fait un 30.

137
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
[Jeremy] Donc tu devrais faire ça
dans deux heures ?

138
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
[Kaleb] Ouais.

139
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
-[Jeremy] Et c'était seulement 35 000 $ ?
--[Kaleb] Ouais.

140
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Parce qu'une nouvelle moissonneuse-batteuse, c'est quoi ?

141
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
-[Kaleb] Genre un demi-million de plus.
- Un demi-million, ouais.

142
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
[Jeremy] Je ne peux pas croire
à quel point c'était bon marché.

143
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
[Jeremy] <i>Mais quand il a démarré,</i>
<i>tout est devenu clair.</i>

144
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
[bip]

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
[claquement]

146
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
[cliquetis]

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[frapper]

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
C'est assez bancal.

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
[Kaleb] Ouais,
il y a des vibrations dessus.

150
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
[Jeremy] C'est parti, Kaleb Cooper
récolte Diddly Squat Farm

151
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
pour la première fois.

152
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Je vais devoir... Up...

153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Cela arrive.

154
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Je pense que je vais avoir
pour jeter ça un peu.

155
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
[Jérémie] Enfin.

156
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Est-ce qu'il fait réellement des récoltes ?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,840
[Kaleb] Non.

158
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
[Jeremy] Tu es définitivement juste
plier l'avoine

159
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
et puis
ils reviennent juste.

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
[Kaleb] Je pense que c'est si court
J'ai vraiment du mal à l'obtenir.

161
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
-[Jeremy] C'est comme combiner une pelouse.
--[Kaleb] Ouais.

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
je vais devoir essayer
pour ajuster la plateforme plus bas.

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
[claquement]

164
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
[Jeremy] Ouais, c'est mieux.
Cela suffit maintenant.

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
- [Kaleb] Vraiment ?
--[Jérémy] Ouais.

166
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Hé, ton premier terrain au Diddly Squat
et nous vous en avons confié une difficile.

167
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
C'est dur !

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
[frapper]

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Qu'est-ce que c'était ? C'est une pierre.
Avez-vous entendu ça ?

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
[Jérémy] Ouais.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
[Kaleb] Parce que je dois aller si bas,

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Je pense que nous aurons
prendre le risque cette année

173
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
et potentiellement prendre l'étrange pierre.

174
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
Parce que si je vais plus haut,
Je vais rater tout le grain.

175
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
[frapper]

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Ouais, tu récoltes des pierres maintenant.

177
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
[musique folklorique]

178
00:09:35,520 --> 00:09:39,480
[Jeremy] <i>Heureusement, un peu d'avoine</i>
<i>étaient également récoltés.</i>

179
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
<i>Et finalement, il était temps</i>
<i>pour allumer la Lambo</i>

180
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
<i>et commencez le transport des céréales.</i>

181
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
[la musique folk continue]

182
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
Ooh, bonjour, il le fait. Je ferais mieux d'être...

183
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Désolé, je ne savais pas
il allait réellement faire ça.

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
[Jeremy] Oh, pour l'amour de Dieu, Kaleb !
Vous êtes... Qu'est-ce que vous faites ?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
[Kaleb à la radio] <i>Que fais-tu ?</i>

186
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
Nous ne pouvons pas nous permettre de tels déversements
cette année.

187
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
[musique folk entraînante]

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
-[frapper]
-[Kaleb] Merde.

189
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
[Kaleb à la radio]
<i>C'est vraiment difficile.</i>

190
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
J'ai du mal à couper ça.
C'est tellement court.

191
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Je sais que c'est le cas.

192
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
[frapper]

193
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
[vrombissant]

194
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
[Kaleb] <i>Ça fait un bruit horrible,</i>
<i>Je ne sais pas ce que c'est.</i>

195
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
<i>Pourriez-vous venir voir</i>
<i>si vous entendez ce bruit ?</i>

196
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
[vrombissant]

197
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Ah, c'est ça.

198
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
[Jeremy] Je sais ce que c'est.

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Pratique, vraiment, ce sont ces choses-là.

200
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
Celui-là n'est pas affecté,
alors vous pouvez voir où ça frotte ici.

201
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
[Kaleb] Oh, baise-moi, ouais.

202
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
[Jeremy] Je pense que ce qui s'est passé,

203
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
-tu sais que tu es vraiment à court d'eau ?
--[Kaleb] Ouais.

204
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
[Jeremy] Je pense que tu as touché la terre
avec et vous l'avez cassé.

205
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
Aïe ! Merde d'enfer !
Putain, c'est chaud.

206
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
Ne le faites pas. Quoi que tu fasses, n'y touche pas

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
parce qu'ils vont fondre.

208
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
-[Kaleb] J'ai besoin d'outils.
- [Jérémy] Très bien.

209
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Eh bien, je pense que ça se passe très bien.

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,720
Nous avons une demi-remorque
et il est midi cinq.

211
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
[Jérémy se moque]

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
[musique entraînante]

213
00:11:30,640 --> 00:11:35,360
[Jeremy] <i>C'était une heure avant</i>
<i>La combinaison budgétaire de Kaleb a repris.</i>

214
00:11:37,560 --> 00:11:41,320
[Jeremy] Je pensais qu'on commencerait ce domaine
à 8h, 8h30, ce matin,

215
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
et je le ferai avant 11 heures.

216
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Eh bien.

217
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Ce n'est pas comme si nous luttions contre l'humidité.

218
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
-[tapotements de gouttes de pluie]
- [Jeremy] Attendez une minute.

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
[le tapotement continue]

220
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Peut-être que nous le sommes.

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Cela ne peut pas être de la pluie.

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
[se moquant] C'est vrai.

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
Merde! Je ne peux pas le croire.

224
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Regardez...
C'est de la pluie, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir.

225
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
[Jérémy] <i>Pour la première fois</i>
<i>depuis putain de février,</i>

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
<i>le jour où nous commençons la récolte.</i>

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
[Kaleb] <i>C'est quoi ce bordel ?</i>

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
[Jeremy] Honnêtement, cela dépasse l’entendement.

229
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
Je dirais que c'était déjà...

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Je regarderai la vidéosurveillance du pub.

231
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Est-ce qu'il pleut au pub ?

232
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Ce qui fait neuf milles dans cette direction.

233
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Oh, regarde ça. Putain de merde !

234
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Vous voyez ça ?

235
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
[musique tendue]

236
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
C'est ce qui arrive ici.

237
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Nous en avons assez, mon pote.

238
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Nous devons obtenir ce que nous avons
dans la remorque au sec.

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Allons-nous juste charger
avec ce que tu as ?

240
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[Kaleb] <i>Ouais, je pense que oui.</i>

241
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Putain, on ne va pas payer
frais de séchage cette année.

242
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Ce serait ridicule.

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Je ne veux pas de fortes averses dessus.

244
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Allez, allez,
allez, allez, allez.

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
[musique tendue]

246
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
[Jeremy] Dis-moi quand tu es vide.

247
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
Tout à toi, mon pote. Allez-y.

248
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[Jérémy] Voilà la pluie.

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Ouais, je ne peux même pas voir l'autre côté
de la vallée maintenant.

250
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Bon sang.

251
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
[la musique tendue continue]

252
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Merde !

253
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Ça descend vraiment maintenant.
Allez, allez.

254
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
[crissement des pneus]

255
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
[Jérémy] Oh non !

256
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
Ça ne marchera jamais.

257
00:13:36,280 --> 00:13:37,480
Putain d'enfer.

258
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Pas maintenant, pas maintenant, pas maintenant.

259
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
Non! Non! Non!

260
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
je suis tellement paniqué
Je n'en peux plus.

261
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[soupir]

262
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Enfin.

263
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
[claquement]

264
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
[Jérémy]<i> Heureusement,</i>
<i>la pluie a finalement cessé.</i>

265
00:14:11,840 --> 00:14:14,880
[musique orchestrale douce]

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
[Jeremy]<i>Et après trois heures</i>
<i>de soleil chaud...</i>

267
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
[fissuration des grains]

268
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
13.6 !

269
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
[Kaleb] Allez, allez, allez !

270
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
[Jeremy] <i>Nous avons recommencé.</i>

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[la douce musique orchestrale continue]

272
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
<i>Et bientôt,</i>

273
00:14:30,920 --> 00:14:35,320
<i>nous étions dans un état parfait</i>
<i>Grain de récolte de l'heure d'or.</i>

274
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
J'ai un cerf devant moi.
Allez, petit, bouge.

275
00:14:48,040 --> 00:14:51,600
Maintenant, je suis de retour avec le sourire aux lèvres.

276
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[Jeremy] Le soleil est sorti,

277
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
la moissonneuse-batteuse fonctionne correctement maintenant.

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
[Kaleb à la radio] <i>Maintenant,</i>
<i>nous cultivons.</i>

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Waouh. Lentement, lentement, lentement, lentement.

280
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Ooh, c'est juste au fond.

281
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Pas mal.

282
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
[Kaleb] <i>À plus tard, concentré.</i>

283
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Kaleb rit à la radio]

284
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
[Kaleb soupire]

285
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
Vous en renversez !
Vous le renversez !

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Vous le renversez !

287
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
J'étais trop occupé à le traiter de branleur.

288
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
[Jeremy] Magnifiquement réalisé, Jeremy.
Magnifiquement réalisé, je trouve.

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
Tu regardes ça, Piastri ?

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
Je dis juste.

291
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Mais je pensais justement,

292
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
maintenant nous sommes seuls,

293
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
que si je ne l'avais pas eu, je me serais retrouvé
vérifié,

294
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
et ils n'avaient pas détecté le problème très tôt,

295
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
cela aurait très bien pu être
ma dernière récolte.

296
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
C'est seulement parce qu'ils l'ont attrapé tôt
il y a tout l'espoir

297
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Je vais récolter cette ferme
pour de très nombreuses années à venir.

298
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
[Kaleb] <i>Mon pote, je veux te remercier.</i>
<i>C'est comme un rêve.</i>

299
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
<i>Depuis que je suis un garçon,</i>
<i>c'est un rêve devenu réalité.</i>

300
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
<i>Surtout quand j'ai commencé ici,</i>
<i>Il y a 10 ans, croyez-le ou non,</i>

301
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
<i>et c'est ma première année assise</i>
<i>dans la moissonneuse-batteuse qui fait le travail.</i>

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
<i>C'est... C'est un honneur, mais absolu...</i>

303
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
<i>Je bourdonne.</i>

304
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
J'adore ça.

305
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Je veux dire, je bourdonne parce que c'est ma ferme.

306
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
Il bourdonne parce qu'il est
dans sa propre moissonneuse-batteuse pour la première fois.

307
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Tout le monde s'affaire à Diddly ce soir.

308
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
[musique douce]

309
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
[Jeremy] <i>Alors que le soleil commençait à se coucher,</i>
<i>il y a eu des nouvelles bienvenues de Kaleb.</i>

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[Kaleb] <i>Eh bien, c'est fini l'avoine.</i>

311
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
[Jérémy] Terminé.

312
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
Et bien fini.

313
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
[Jérémy à la radio]
<i>Je te verrai demain, mon pote.</i>

314
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
[Kaleb] <i>Ouais, à demain.</i>
<i>Merci.</i>

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
[Jeremy] <i>Non, merci. Journée agréable.</i>

316
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
<i>Eh bien, une journée chargée,</i>
<i>mais nous l'avons fait.</i>

317
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
[Jeremy] <i>Grâce à la sécheresse,</i>

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
<i>le rendement en avoine était visiblement plus faible</i>
<i>que les années précédentes.</i>

319
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
<i>Mais ça aurait pu être pire.</i>

320
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
<i>Cela aurait pu être la prochaine récolte</i>
<i>nous avons récolté,</i>

321
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
<i>la graine de moutarde.</i>

322
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
C'est ça.

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
[doucement] Jésus a pleuré.

324
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
[soupir]

325
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Je veux dire... Juste pour que les dames
et messieurs comprennent.

326
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Nous aurions dû, tu sais, être remplis
cette section, vous savez, avec un bon...

327
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Combien d'acres fait ce champ ?

328
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
Cinq? Six?

329
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Euh, nous seulement... C'était 2,4 hectares.

330
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
-Donc 5 acres.
--[Kaleb] Ouais.

331
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Mais nous n’en avons combiné que la moitié.

332
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
Lequel as-tu obtenu,
le marron ou le jaune ?

333
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
-Le côté éloigné.
-La face cachée, la marron.

334
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
-Le jaune a échoué.
-Échec, ouais.

335
00:17:36,480 --> 00:17:37,280
[Jérémie soupirant]

336
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
[musique folklorique]

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
[Jeremy] <i>Le lendemain matin, on m'a dit</i>

338
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
<i>que mon opération contre le cancer</i>
<i>cela arriverait dans six jours.</i>

339
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
[Jérémy] Allez.

340
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
[Jeremy] <i>Et je voulais désespérément</i>
<i>pour obtenir à la fois le blé d'hiver</i>

341
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
<i>et l'orge de printemps</i>
<i>récolté avant cette date.</i>

342
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
-[tonnerre]
-[musique folk douce]

343
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
<i>Mais, c'est la loi du foutu,</i>

344
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
<i>il a immédiatement recommencé à pleuvoir.</i>

345
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Euh, nous devons déterminer les horaires
très sérieusement parce que...

346
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
Ouais, la pression est forte.

347
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Aujourd'hui, ce sera probablement une perte
à cause de la météo.

348
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Ouais.

349
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
- Ce qui nous laisse avec mercredi...
-Potentiellement demain.

350
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
Mercredi, jeudi, vendredi, samedi.

351
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
Dimanche, je dois descendre à Londres

352
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
parce que je suis à l'hôpital
à 6h30 lundi matin.

353
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Et je veux vraiment essayer
et faites-le d'ici là.

354
00:18:29,440 --> 00:18:32,720
Et puis tu as...
Votre troisième enfant est attendu... ?

355
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Euh, potentiellement la fin de la semaine prochaine.

356
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Mais elle est toujours sept jours en avance.

357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Christ Tout-Puissant. Nous avons donc...

358
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
Tout va bien. Je veux dire,
tant que je suis là pour l'accouchement.

359
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
[musique folk douce]

360
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
[Jeremy] <i>Incroyablement,</i>

361
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
<i>après l'un des étés les plus secs jamais enregistrés</i>

362
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
<i>et bien trop tard pour aider les récoltes,</i>

363
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
<i>il a ensuite plu abondamment</i>
<i>pour les trois prochains jours.</i>

364
00:18:58,320 --> 00:19:02,400
[en cliquant]

365
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
<i>Cela signifiait que c'était samedi</i>

366
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
<i>avant que Kaleb puisse apporter</i>
<i>son groupe retourne à Diddly Squat,</i>

367
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
<i>et cette fois,</i>
<i>pour hâter son passage à travers la ville,</i>

368
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
<i>J'ai fourni une escorte.</i>

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Toutes ces années, il m'a donné un bâton

370
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
parce que mon tracteur est "trop gros"

371
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
et puis il va acheter une moissonneuse-batteuse

372
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
plus gros qu'une classe Nimitz
porte-avions.

373
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
[Jérémie à la radio] <i>Tu es clair</i>
<i>pour réussir.</i>

374
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
[Kaleb] <i>Je vais bien.</i>

375
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
[femme] Au moins, nous ne sommes pas les seuls
qui bloque les routes

376
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Tu veux du pain et de la bière blonde ?

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
--[femme] Ouais !
- Il te faut une moissonneuse-batteuse.

378
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
- [femme] 100 pour cent !
--[Jérémy rigole]

379
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
[musique tendue]

380
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
[Jérémy] <i>Merci</i>
<i>à mes "services d'escorte professionnelle",</i>

381
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
<i>nous étions bientôt à la ferme</i>

382
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
<i>et je me prépare à partir.</i>

383
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
[Jérémy] Météo : en attente.

384
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Tracteur : fonctionne bien.

385
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
Allons chercher du blé dans cette remorque.

386
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
[vrombissant]

387
00:20:09,440 --> 00:20:13,680
[Jeremy] <i>Je n'avais plus qu'un jour et demi</i>
<i>récolter le blé et l'orge</i>

388
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
<i>avant d'aller à l'hôpital.</i>

389
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
[musique tendue]

390
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
<i>Mais l'immensité de la moissonneuse-batteuse de Kaleb</i>

391
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
<i>signifiait qu'il pouvait récolter extrêmement rapidement.</i>

392
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[la musique tendue continue]

393
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
C'est une bande-annonce incroyablement complète.

394
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Normalement, avec deux charges combinées,
mais avec une moissonneuse-batteuse plus petite,

395
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
c'est en quelque sorte plein aux trois quarts.

396
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
C'est bien plein.

397
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
[Jeremy] <i>À tout à l'heure.</i>

398
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
[Kaleb] <i>Allez !</i>

399
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
<i>Tu vas devoir être très rapide</i>

400
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
<i>parce que je ne pense pas</i>
<i>Je vais recommencer</i>

401
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
<i>sans que tu sois là.</i>

402
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
[Jérémy] D'accord.

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Il ne peut donc y avoir aucune hésitation ici,

404
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
pas de erreur.

405
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
-[plantage]
- Bon sang.

406
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
C'est frappé
le rétroviseur ensanglanté est rentré.

407
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
[Jérémy] Entrez.

408
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
C'est ici.

409
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Prenons ce foutu miroir
repartir. Merde.

410
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
[appuyant sur le bouton]

411
00:21:16,520 --> 00:21:17,320
Ah...

412
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Je suis coincé dans mon propre taxi.

413
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
[Jeremy] <i>Quelqu'un peut-il</i>
<i>Des membres de l'équipe de tournage sont venus tirer ça ?</i>

414
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Retirez-le simplement.

415
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
[Jeremy] Oh, ce n'est pas génial.

416
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Eh bien, c'est tout,
c'est là que je vis maintenant.

417
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Je vis dans le taxi.

418
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
[Kaleb à la radio] <i>Où es-tu ?</i>

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
[Kaleb] Je suis prêt. Je suis rassasié. Allez.

420
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
[Jeremy] Chris va essayer.

421
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
[claquement]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
-[claquement]
--[Jérémy] Merde.

423
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
Ouais, c'est probablement exagéré.

424
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
["Pieds de tigre" par Mud]

425
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
[Jeremy] Allez maintenant,
ne faisons pas de gâchis avec ça.

426
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
[Kaleb] Vite, vite, vite.
Que fait-il ?

427
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
[la musique continue]

428
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
[Jérémy] Comment c'est dans le coin !

429
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Et c'est reparti !

430
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
[Kaleb] Allez !

431
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
♪ <i>Toute la nuit,</i>
<i>tu m'as regardé ♪</i>

432
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
[Jeremy] <i>Pendant des heures, nous avons allumé...</i>

433
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
<i>Et tout s'est bien passé.</i>

434
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
<i>♪ Tu as tes hanches</i>
<i>se balancer hors des limites ♪</i>

435
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
<i>♪ Et j'aime ta façon de faire... ♪</i>

436
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[Kaleb à la radio] <i>Bien joué.</i>

437
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
[Jérémy à la radio]
<i>Totalement professionnel.</i>

438
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
<i>♪ C'est vrai, c'est vrai,</i>
<i>c'est vrai, c'est vrai ♪</i>

439
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
<i>♪ J'aime vraiment ta lumière de tigre ♪</i>

440
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
<i>♪ C'est chouette, c'est chouette,</i>
<i>c'est chouette, c'est chouette ♪</i>

441
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
<i>♪ J'aime vraiment tes pieds de tigre ♪</i>

442
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
[Jeremy] Trois heures moins le quart, samedi.

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Demain à cette heure, je pars pour Londres.

444
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
[la musique continue]

445
00:22:49,640 --> 00:22:50,440
[Jeremy] <i>Viens le soir,</i>

446
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
<i>nous n'étions qu'à deux charrettes</i>
<i>de finir le blé,</i>

447
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
<i>ce qui voulait dire que demain matin,</i>
<i>avec un départ anticipé et un peu de chance,</i>

448
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
<i>nous ferions aussi l'orge.</i>

449
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
[bip du tracteur]

450
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
<i>Mais alors...</i>

451
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
[bip du tracteur]

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
[Jérémy] "Court-circuit de la pédale d'embrayage.

453
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
Le capteur de pédale d'embrayage,
puissance du moteur..."

454
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
Il y a un court.

455
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
[bip]

456
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
[Jérémie] Kaleb,
nous avons un sérieux problème ici.

457
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
"Pédale d'embrayage
court-circuit à la masse du capteur."

458
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Quoi, tu n'as pas d'embrayage du tout ?

459
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
Non.

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
C'est paralysé.

461
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
[musique douce]

462
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
[Jeremy] <i>En désespoir de cause, j'ai appelé Ben,</i>
<i>le mécanicien Lambo local.</i>

463
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Bonsoir, monsieur.

464
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
[Jeremy] <i>Ben a vite découvert</i>
<i>ce ne serait pas une solution simple.</i>

465
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
-[Ben] C'est définitivement le capteur qui a disparu.
-[Jeremy] Eh bien, nous... Ouais.

466
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
[Jeremy]<i>Mais quand il a entendu</i>
<i>à propos de l'urgence,</i>

467
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
<i>il a fait ce que font les agriculteurs :</i>

468
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
<i>a annulé ses projets</i>
<i>pour la soirée pour dépanner.</i>

469
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
[Ben] Je vais voler, piller et faire un raid
un autre tracteur dans la cour de quelqu'un

470
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
pour vous permettre d'être opérationnel.

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
Je ne peux pas vous remercier assez.

472
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
[Ben] Nous vous aiderons à être opérationnel
d'une manière, d'une forme ou d'une forme.

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
[Jeremy] <i>Du jour au lendemain,</i>
<i>il a ramené le tracteur dans la cour</i>

474
00:24:15,000 --> 00:24:18,440
<i>et j'ai tout essayé</i>
<i>pour que ça recommence.</i>

475
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
[Ben soupire]

476
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
[Ben] Alors, j'ai
pour parcourir et vérifier chaque prise,

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
chaque fil, chaque unité de commande

478
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
à partir d'ici jusqu'en bas

479
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
via la boîte de vitesses
sauvegardez tout ce qui se passe dans ce coin.

480
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
-Oh merde, vraiment ?
--[Ben] Ouais, ouais.

481
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Donc je sais que c'est une question impossible
pour répondre mais je vais quand même le demander.

482
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Quand pensez-vous que cela sera réparé ?

483
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Si vous l'avez récupéré aujourd'hui,
ce serait une sorte de miracle,

484
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
parce que je dois
démonter la moitié de la cabine, oui.

485
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
D'accord.

486
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
[Jeremy] <i>En fin de compte,</i>
<i>cela n'avait pas d'importance de toute façon.</i>

487
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
<i>-</i>C'est... Ouais, c'est...
-[Kaleb] Incroyable.

488
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
C'est...

489
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-[Kaleb] Il pleut aussi.
--[Jérémy] Ouais.

490
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
[tambours de pluie]

491
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
Je vais faire mon sac.

492
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
-Ça ne sert à rien de traîner, n'est-ce pas ?
-Non.

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
- Je ne ferai aucune récolte.
-Viens là-bas et installe-toi confortablement.

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
[Jérémy] Alors...

495
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
--[Jeremy] Orge.
-Ouais.

496
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
Et, euh, je vous verrai d'un autre côté.

497
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
Ne vous inquiétez de rien ici,
d'accord ?

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
-Prends soin de toi.
-Volonté.

499
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Lisa, prends soin de lui.

500
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
Non, elle est de retour. Elle doit avoir un chariot à grains.

501
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
-Je sais, mais je le conduis là-haut.
-Je...

502
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Je serai de retour demain.

503
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-Ouais.
-[Kaleb] Tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

504
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Eh bien non, je serai dedans
à 6 heures du matin, j'y suis.

505
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
[Kaleb] Ouais,
nous pouvons faire Facetime si vous le souhaitez.

506
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
Je vais vous mettre à l'avant du tracteur.

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
[Kaleb rit]

508
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
--[Jérémy] D'accord.
-Ouais? Très bien, prends soin de toi.

509
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
--[Jérémy] À bientôt.
- [Kaleb] A plus tard.

510
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
-À bientôt.
-Merci, K.

511
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
À tout le monde.

512
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
[musique douce]

513
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
[les oiseaux gazouillent]

514
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
- [Kaleb] Très bien. Hors de l'embrayage.
--[Lisa] Ouais.

515
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
Toujours à une vitesse de déplacement
où ça rampe juste à 2 K.

516
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
-Des petits virages comme ça.
-Ouais.

517
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
[Kaleb] Parce qu'à la seconde où tu ne le fais pas
fais-le vite, jackknife.

518
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
La bande-annonce a son propre esprit.

519
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
Ce que je vais faire
c'est que je vais contrer ce qu'il veut faire.

520
00:27:01,800 --> 00:27:02,680
[Lisa] Ouais, d'accord.

521
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
[la musique douce continue]

522
00:27:06,840 --> 00:27:07,800
- [Kaleb] Très bien ?
--[Lisa] D'accord.

523
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
[Kaleb] Vous avez ceci.

524
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Alors, je veux y aller.

525
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
C'est parti, je suis...

526
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
Et nous y retournons...

527
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
De cette façon.

528
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
[frapper]

529
00:27:26,080 --> 00:27:27,440
J'ai un coup de couteau.

530
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
D'accord, les roues vont dans cette direction.

531
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
[Kaleb] C'est tout. C'est ça!

532
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Redressez votre roue maintenant.
Redressez votre roue.

533
00:27:38,240 --> 00:27:39,040
Trop.

534
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
[frapper]

535
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
[Lisa soupire]

536
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
[Lisa] Allez, on peut le faire. Euh...

537
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
C'est tout. Maintenant, redressez votre roue.
Redressez votre roue, Lisa.

538
00:27:50,240 --> 00:27:51,640
-[frapper]
- [Lisa] Quoi ?

539
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
Allez.

540
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Ressaisissez-vous, Hogan.

541
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Je vois qu'elle l'a.

542
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Alors qu'elle commence maintenant, regardez par exemple,
elle a réussi ce virage.

543
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
C'est le dernier petit moment.
Dès qu'elle approche de cette grange,

544
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
elle passe en mode panique
et dis: "Je ne veux pas frapper la grange."

545
00:28:12,720 --> 00:28:13,800
Putain de merde.

546
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
[Kaleb] C'est ça !

547
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
C'est ça!

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Oui!

549
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
Elle l'a cassé !

550
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
[musique orchestrale douce]

551
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
- Superbe vue d'ici, n'est-ce pas ?
-Ouais.

552
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
[la musique continue]

553
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
Il y a Kaleb...

554
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
dans sa moissonneuse-batteuse.

555
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
Et puis, je vais
pour y mettre tout le grain

556
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
et je vais le ramener à la grange.

557
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
[Lisa] Oh, la lumière est allumée !

558
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
[Kaleb à la radio]
<i>Es-tu prête, Lisa ?</i>

559
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
[Lisa] <i>Je serai avec toi dans deux secondes.</i>

560
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
[frapper]

561
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
[Lisa] Merde. OK, les freins sont serrés.

562
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
[Charlie] Si tu peux essayer de t'aligner
sous le rang de paille, Lisa.

563
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
[Kaleb à la radio]
<i>Nous le ferons en déplacement.</i>

564
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
[Lisa à la radio] <i>Es-tu sûr ?</i>

565
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
-En déplacement ?
-Ouais.

566
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Oui.

567
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
[la musique orchestrale s'intensifie]

568
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
[Lisa] D'accord, je peux le faire.

569
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Gardez cette remorque entièrement en dessous
ce bec, je ferai le reste, d'accord ?

570
00:29:40,360 --> 00:29:43,280
[Kaleb à la radio]
<i> Reste là comme ça. C'est tout.</i>

571
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
Bravo, Lisa!

572
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
[Kaleb à la radio]
<i>Ouais, regarde ça ! Regardez-vous !</i>

573
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
[Lisa rit]

574
00:29:55,720 --> 00:29:56,640
Je l'ai fait !

575
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
[la musique orchestrale s'intensifie]

576
00:30:00,520 --> 00:30:03,480
[Lisa] Tu te retournes ?
Oui, tu tournes !

577
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
C'est de l'orge dans la grange !

578
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Je suis tellement heureux!

579
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
[musique folklorique]

580
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
[Lisa] Alors, dernier chargement.

581
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
[Lisa à la radio]
<i>Une journée de travail honnête est terminée.</i>

582
00:30:23,440 --> 00:30:25,160
[Kaleb à la radio]
<i>Ouais, je te retrouve demain. Merci.</i>

583
00:30:25,320 --> 00:30:29,800
[la musique folk continue]

584
00:30:35,960 --> 00:30:36,920
[frapper]

585
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
[Lisa] Oh, mon Dieu !

586
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
[Kaleb] Je suis rassasié, Lisa.

587
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
-Où es-tu?
-[hurlement de voiture]

588
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
[bip du tracteur]

589
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
Quel est ton problème ?

590
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[hurlement de voiture]

591
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
Ouais, putain en panne, ouais,
dans une Lambo, bien sûr, oui.

592
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Viens, ouais.

593
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
[la musique folk continue]

594
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
[Lisa à la radio]
<i>Kaleb, nous sommes en camion. Deuxièmes travaux.</i>

595
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
[Kaleb à la radio] <i>Dernier strip, Lisa.</i>

596
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
[Lisa] Ouais !
Voilà pour l'orge de printemps !

597
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
[Kaleb] Bravo, vous avez très bien fait.

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
[Kaleb] Lisa va à merveille,
ne vous méprenez pas.

599
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
Mais il me manque la voix de Jeremy
à la radio.

600
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
Ça va paraître vraiment dégueulasse
et tout.

601
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Son talent ne me manque pas.

602
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
Il me manque en tant qu'ami étant ici,
faire ça ensemble.

603
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
C'est notre truc.

604
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
["Le poids" par The Band]

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
[Kaleb] Allez ! Continuez alors.

606
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
[Dilwyn] Venez ici, allez les enfants.
C'est parti.

607
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
<i>♪ Je suis arrivé à Nazareth,</i>
<i>je me sentais presque mort ♪</i>

608
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
[Kaleb] Non, non, attends, attends !

609
00:31:48,600 --> 00:31:52,560
<i>♪ Un endroit où je peux reposer ma tête ♪</i>

610
00:31:53,520 --> 00:31:58,760
<i>♪ "Hé, monsieur, pouvez-vous me le dire</i>
<i>où un homme pourrait trouver un lit ?" ♪</i>

611
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
Chèvres, chèvres, chèvres. Oui!

612
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Allez, les garçons.

613
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
[Lisa] Allons-y, allons-y.

614
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
<i>♪ Détends-toi, Fanny ♪</i>

615
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
<i>♪ Prenez une charge gratuitement ♪</i>

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
Le premier de Diddly Squat Farm
de nouveaux pommiers.

617
00:32:17,560 --> 00:32:22,400
<i>♪ Et tu m'as mis le fardeau sur moi ♪</i>

618
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
[Charlie] Donc c'est le premier champ
sur lequel nous avons utilisé l'Agbot,

619
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
et où nous mettons moins de graines.

620
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
Parce qu'ils n'étaient pas en compétition
les uns avec les autres,

621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
en fait, ils ont fini
la partie du champ la plus productive.

622
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Comme si tu avais une centaine de chiots
d'un chien,

623
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
ils vont tous avoir moins de lait.

624
00:32:36,840 --> 00:32:39,200
Alors que si vous n'avez que dix chiots,

625
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
ils auront un meilleur lait.

626
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Pourquoi parle-t-on de chiots ?

627
00:32:43,400 --> 00:32:47,680
<i>♪ J'ai récupéré mon sac,</i>
<i>Je suis parti à la recherche d'un endroit où me cacher ♪</i>

628
00:32:49,720 --> 00:32:54,920
<i>♪ Quand j'ai vu Carmen et le Diable</i>
<i>marcher côte à côte ♪</i>

629
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
[Charlie] Tout ça doit disparaître.

630
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
On peut donc alors mettre
le blé dur ici,

631
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
parce que nous avons dû isoler les vaches
qui ont une suspicion de tuberculose

632
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
là où nous mettions normalement le blé dur.

633
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
<i>♪ "Je dois y aller,</i>
<i>mais mon ami peut rester" ♪</i>

634
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
[Kaleb] Hé, hé, hé, hé.

635
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
[Kaleb crie]

636
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
[Kaleb] Oh, mon Dieu !

637
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
<i>♪ Détends-toi, Fanny ♪</i>

638
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
[Lisa] Richard. Richard Ham.

639
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
[Lisa] Bon homme, James Boar.

640
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
[Lisa] Oh, maintenant tu as fait une erreur.

641
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[l'âne braie]

642
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
[Kaleb] Pouvez-vous monter un âne ?

643
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
[Lisa] Bien sûr, tu peux,
c'est pour ça qu'ils sont faits.

644
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
[Kaleb] Je pensais qu'ils étaient faits
pour mettre des trucs.

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
[Lisa] Tu n'as jamais vu
Marie et Jésus ?

646
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
Marie était sur l'âne.

647
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Kaleb] Ouais, eh bien, elle est paresseuse.

648
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
<i>♪ Détends-toi, Fanny</i>
<i>Prenez une charge gratuitement ♪</i>

649
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
[Kaleb] Les moutons sont comme,
"Qu'est-ce que c'est ?"

650
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Les ânes disent : « Qu'est-ce que c'est ?

651
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
[Kaleb rit]

652
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
[Lisa] Euh, mouton, arrête ça !

653
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Non!

654
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
[Kaleb rit]

655
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
<i>♪ Tu m'as mis le fardeau sur moi ♪</i>

656
00:33:56,120 --> 00:34:00,280
["Le poids" par The Band
continue de jouer]

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
[Jérémy à la radio] <i>Kaleb ?</i>

658
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Jérémie ?

659
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
[Jérémy à la radio] <i>Je suis de retour !</i>

660
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
[Kaleb] Tu es de retour !

661
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Je vous vois!

662
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Je suis revenu.

663
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
Ooh. Je suis de retour. C'était sacrément douloureux.

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
[Kaleb] <i>Regarde-toi rebondir !</i>

665
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
Ouh...

666
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
Mon anus....

667
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
[Jérémy] Je suis de retour.

668
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
-[Kaleb] Comment te sens-tu ?
-Bien.

669
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
--[Kaleb] Ouais ?
-Fort, ouais, non, fort.

670
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
Comment ça s'est passé, d'accord ?

671
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
je ne saurai pas
si ça a fonctionné ou pas pour...

672
00:34:45,200 --> 00:34:46,080
jusqu'en novembre probablement.

673
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
Oh d'accord. Quoi, tu dois juste faire
comme des analyses de sang générales ?

674
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Ouais, ils font des analyses de sang et tout.

675
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Euh, tu sais, la prostate,

676
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
10% d'entre eux sont morts.

677
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
-Oh d'accord.
-Les 10% avec le cancer dedans.

678
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
-Qu'est-ce que ça veut dire alors ?
-Ils utilisent des ultrasons, donc...

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
Avez-vous déjà eu une loupe
sur un morceau de papier par une journée ensoleillée ?

680
00:35:02,480 --> 00:35:03,280
Ouais, ouais.

681
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Ouais, tu peux faire ce petit endroit.

682
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Ou fais-le comme si quelqu'un prenait un bain de soleil,
fais-le là-bas, juste pour le plaisir.

683
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
Ouais, eh bien, je ne ferais pas ça,
mais je ne suis pas un jeune agriculteur.

684
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
Quoi qu'il en soit, ils font ça,
mais avec des ondes sonores.

685
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Alors ils reçoivent des ondes sonores
puis dirigez-les vers le cancer

686
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
et blitzez-le.

687
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
Le seul problème que j'ai,

688
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
-tu sais où est la prostate ?
-Ouais, ouais.

689
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Je vais bien debout comme ça.

690
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Et je suis bien assis comme dans un fauteuil.

691
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Mais si tu es sur une chaise
ça fait ça.

692
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
[Kaleb rit]
Est-ce un peu délicat ?

693
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Quand tu fais pipi, dans mon état,

694
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
il est accompagné d'un aigu,
cri aigu.

695
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
[Jérémy crie]

696
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
-Est-ce que ça fait mal ?
-Oupf, oui. Ouais.

697
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
[Jérémy] Ouais.
Avez-vous déjà eu un cathéter ?

698
00:35:45,120 --> 00:35:45,920
[Kaleb] Bizarrement pas.

699
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
-[Jeremy] Ne fais pas ça, ce n'est pas sympa.
-Je me suis fait circoncire.

700
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
Oui, ce n'est pas la même chose.

701
00:35:51,680 --> 00:35:52,480
[Kaleb] Oh...

702
00:35:55,880 --> 00:35:58,040
[Jeremy] <i>Comme j'étais de retour</i>
<i>pour la récolte du blé dur,</i>

703
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
<i>il n'y avait pas besoin de Lisa</i>
<i>au chariot à grains,</i>

704
00:36:02,600 --> 00:36:07,280
<i>mais elle l'aimait tellement</i>
<i>elle avait volé un des tracteurs de Kaleb</i>

705
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
<i>et je me suis présenté au travail comme d'habitude.</i>

706
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
[Jeremy à la radio] <i>Je n'ai jamais fait ça</i>
<i>avant. Nous transportons tous les deux des céréales.</i>

707
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
[Kaleb à la radio] <i>Nous sommes l'équipe A.</i>

708
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
<i>Jeremy revient, nous sommes maintenant l'équipe B.</i>

709
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
[Jérémy rit]

710
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
[Jeremy] J'ai raté tout ça.

711
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
[bip du tracteur]

712
00:36:33,520 --> 00:36:36,480
C'est bel et bien de la merde.

713
00:36:37,000 --> 00:36:40,520
[Jeremy à la radio] <i>Je veux dire, je peux voir</i>
<i>de mes propres yeux, c'est de la merde.</i>

714
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
<i>Que dit la moissonneuse-batteuse ?</i>

715
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
[Kaleb à la radio]
<i>0,2 tonne par hectare.</i>

716
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
<i>-</i>Un cinquième de tonne par hectare ?
-[Kaleb] <i>Ouais.</i>

717
00:36:49,800 --> 00:36:53,640
[Jeremy] <i>Six ou sept</i>
<i>est la moyenne et nous obtenons 0,2.</i>

718
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Jésus-Christ.

719
00:36:58,080 --> 00:37:01,320
[Jeremy] Ça va lui prendre environ
un an et demi pour remplir la moissonneuse-batteuse.

720
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
[musique folklorique tendue]

721
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
[Jeremy] <i>Après une éternité,</i>
<i>Kaleb était enfin prêt à se décharger.</i>

722
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
[Kaleb à la radio] <i>Lisa, où es-tu</i>
<i>toi ? Je suis sur le point d'être rassasié dans une minute.</i>

723
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
[Lisa à la radio]
<i>Incroyable. Ouais, en route.</i>

724
00:37:16,680 --> 00:37:21,240
[Le moteur de Lisa démarre et gronde]

725
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
Euh...

726
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
[Kaleb] <i>Lisa, en route</i>
<i>reculez après cette course ici, d'accord ?</i>

727
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
Roger ça.

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
[Jeremy] <i>Kaleb, euh...</i>
[s'éclaircissant la gorge]

729
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
<i>Je veux dire, ça ne me dérange pas,</i>
<i>Je me demande juste pourquoi vous avez choisi Lisa</i>

730
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
<i>pour ce travail et pas moi ?</i>

731
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
[Kaleb] <i>Parce qu'elle est meilleure dans ce domaine</i>
<i>que toi pour être honnête.</i>

732
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
L'est-elle ?

733
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
[Kaleb] <i>Lisa, passons au canal 6</i>
<i>ou quelque chose comme ça, et Jeremy peut rester sur 5.</i>

734
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
[Lisa et Kaleb rient]

735
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
[musique folk douce]

736
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
[Kaleb] <i>Bravo, Lisa. Encore parfait.</i>

737
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
[Lisa] Oh, mon Dieu.

738
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
Vous plaisantez. C'est ça ?

739
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
[Kaleb à la radio]
<i>C'était tout. C'est fou.</i>

740
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
[Jérémie à la radio] <i>Hé, attends,</i>
<i>avons-nous fini ce domaine ?</i>

741
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
[Kaleb] <i>Ouais, ce champ est terminé, mon pote.</i>

742
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
[Jeremy] <i>Donc j'étais complètement redondant ?</i>

743
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
[Kaleb] <i>Merci d'être venu,</i>
<i>Mais cela signifie beaucoup.</i>

744
00:38:13,600 --> 00:38:14,480
[Jérémy] D'accord...

745
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
[la musique folk continue]

746
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
[Jeremy]<i> Alors que nous emménagions</i>
<i>le champ suivant...</i>

747
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
[grognant de douleur]

748
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
[Kaleb parlant indistinctement
à la radio]

749
00:38:24,400 --> 00:38:28,960
[Jeremy] <i>Un homme est arrivé que je pouvais maintenant</i>
<i>partagez des histoires de guerre médicale avec.</i>

750
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
--[Jeremy] Ah, Gérald.
--[Gérald] Jérémie !

751
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
Comment vas-tu? Tout va bien maintenant ?

752
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Ouais, j'ai eu, euh... L'opération.

753
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Ouais, génial.

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
Et ils croisent juste les doigts
ça a marché. Vous ne le savez pas encore.

755
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Mais je vous dis quoi. Cathéter.

756
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Oh mon Dieu.

757
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
Je vais vous dire quoi.

758
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
[Gérald parle indistinctement]

759
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
Cela dure quatre à cinq ans,

760
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
alors je suis allé mettre
ma main vers le bas pour le relever.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
C'est juste que... ça continue
"bing, bing, bing", n'est-ce pas ?

762
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
J'ai repris toute la peau.

763
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Oh mon Dieu.

764
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
[Gérald parle indistinctement]

765
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
[les deux rient]

766
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Honnêtement, non, c'était le pire.

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
[Kaleb à la radio]
<i>70 % de remplissage maintenant, Lisa.</i>

768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
Roger ça.

769
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
As-tu des injections
avoir dans tes fesses,

770
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
et certains là-bas aussi ?

771
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
-Hein?
-Ils te le diront.

772
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Vraiment ?

773
00:39:16,240 --> 00:39:20,160
[Gérald parle indistinctement]

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Des petits pains chauds, je les appelle.

775
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
[Gérald parle indistinctement]

776
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
Ouais.

777
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
[Kaleb à la radio]
<i>Lisa, es-tu prête ?</i>

778
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
[Lisa à la radio]
<i>Ouais, je viens te chercher.</i>

779
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Assez drôle...
[parlant indistinctement]

780
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
[Jérémy] Attends.

781
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[Jeremy] Oh, bon sang !
Elle l'a encore fait.

782
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
[musique rock]

783
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
[Jeremy] <i>Le rapprochement entre Kaleb et Lisa</i>
<i>continué toute la journée</i>

784
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
<i>malgré tous mes efforts pour le briser.</i>

785
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
Je vais conduire à côté
Kaleb tout le temps

786
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
et puis il est forcé

787
00:39:59,400 --> 00:40:03,240
pour décharger sa semence dans ma remorque.

788
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
Que vas-tu faire à ce sujet, Lisa ?

789
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
[rire]

790
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
[la musique continue]

791
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
Oh, attends.

792
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
Désolé.

793
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
Jeremy veut une charge !

794
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
Lisa va le bloquer !

795
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
[Jeremy] Lisa, allez.

796
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Allez, les gars !

797
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
[Kaleb rit]

798
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
[Jeremy] <i>Le lendemain matin,</i>
<i>J'avais désespérément envie de faire du transport de céréales</i>

799
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
<i>mais avant tout, j'avais</i>
<i>pour vérifier l'hôpital vétérinaire.</i>

800
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
[Jeremy] Oh, tu es de retour
me coucher à nouveau.

801
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Attention, la tête haute, c'est bien.

802
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
Allez,
vous pouvez combattre un peu la pneumonie.

803
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
Je l'ai fait.

804
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Ooh, tu te lèves.

805
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
C'est bien, c'est bien.

806
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Oh, Fin du jeu.

807
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Oh, regarde. Comment allez-vous aujourd'hui?

808
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
[Expiration de fin de partie]

809
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
Bon taureau. Bon taureau.

810
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Tu as de la chance de pouvoir faire ça.

811
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
[Meuglement de fin de partie]

812
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
Je ne peux pas faire ça. Non sans crier.

813
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
Je te verrai dans un moment.

814
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
[musique rock]

815
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
[Jeremy]<i> Visite terminée,</i>
<i>Je suis allée rejoindre Kaleb et Lisa</i>

816
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
<i>pendant qu'ils récoltaient</i>
<i>le tout dernier champ de 2025.</i>

817
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
[la musique rock continue]

818
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
[Lisa] <i>J'arrive sur le terrain maintenant.</i>
<i>Où me veux-tu ?</i>

819
00:41:52,200 --> 00:41:55,080
[Kaleb] <i>Ouais, non,</i>
<i>Je vais te vouloir du côté est.</i>

820
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
Ouais, écoute, Lisa a encore sauté la file d'attente.

821
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
[le téléphone sonne]

822
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
-[Taya au téléphone] <i>Bonjour.</i>
--[Kaleb] Bonjour. Est-ce que ça va ?

823
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Donc tu es définitivement en travail maintenant ?

824
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
-[Taya] <i>Ouais.</i>
-Très bien.

825
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
À quel point sont-ils alors proches ?

826
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
[Taya] <i>Toutes les cinq minutes.</i>

827
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
À quelle distance en as-tu besoin ?

828
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[Kaleb] Ouais, d'accord. Au revoir, au revoir.

829
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
[Kaleb à la radio] <i>Taya est en travail.</i>

830
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Vous plaisantez.

831
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[Kaleb] <i>Non.</i>

832
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Merde, tu dois y aller.

833
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
[Kaleb] <i>Non, pas encore.</i>
<i>Je vais terminer ce champ rapidement.</i>

834
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Vous avez entendu cela.

835
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
[Jeremy] <i>Jésus, mon pote, félicitations.</i>

836
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
Peux-tu le croire, il va continuer
récolte même si Taya est en travail.

837
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
Pouvez-vous dire
c'est le troisième enfant, pas le premier ?

838
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
Pouvez-vous dire qu'il est agriculteur
et tu ne travailles pas pour le conseil ?

839
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
[Lisa rit]

840
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
[Jeremy] <i>Est-elle emballée ?</i>
<i>Comment va-t-elle se rendre à l'hôpital ?</i>

841
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Eh bien, ils n'arrivent que toutes les cinq minutes
en ce moment, les contractions,

842
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
donc elle a un peu de temps, alors...

843
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
[Jérémy] Qui est avec elle ?

844
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
[Kaleb] <i>Euh, personne.</i>

845
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
[Jérémy rit]

846
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
[Jeremy] Il s'embrouille parfois

847
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
entre son partenaire et, genre, les vaches.

848
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
"Oh, les vaches peuvent se débrouiller."

849
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Ouais, parce qu'ils n'ont pas grand-chose
intelligence émotionnelle

850
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
et ils ne se souviennent pas de choses comme ça.

851
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
Les filles le font, d'après mon expérience.

852
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
[Jeremy] Je calcule
une demi-heure pour en finir, mon pote.

853
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
[Kaleb] <i>Ouais, je pense que oui, à peu près ouais.</i>

854
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
[Jeremy] Tu sais ce que tu as ?

855
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
[Kaleb] <i>Ouais, un petit garçon.</i>

856
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Vous avez un nom ?

857
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
[Kaleb]<i>Ouais.</i>

858
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Qu'est-ce qu'il y a, Jérémie ?

859
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
[Kaleb] <i>Certainement pas putain.</i>

860
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
[musique folklorique]

861
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
[Jeremy] <i>Un peu moins de 30 minutes plus tard,</i>

862
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
<i>le futur père terminait</i>
<i>son tout dernier strip.</i>

863
00:43:56,080 --> 00:43:56,960
[Jérémy] Voilà.

864
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
Waouh !

865
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
[Kaleb] Récolte 2025 terminée !

866
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
Et ne le répétons jamais, au grand jamais.

867
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
Bonne chance. Bonne chance.

868
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
--[Kaleb] Merci beaucoup.
-Frappez-le.

869
00:44:16,120 --> 00:44:17,360
Tu ferais mieux de revenir.

870
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Nous allons essayer de modifier ce morceau
où tu as ignoré

871
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
le fait
que ta copine était en travail.

872
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
-Je t'enverrai une photo.
-Donnez-lui mon amour. Ouais, fais-le.

873
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
Et un nom.

874
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
Eh bien, j'espère que nous pourrons terminer
sur une note heureuse avec un nouveau bébé.

875
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
Je n'ai pas eu beaucoup de moments heureux
ces dernières semaines.

876
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
C'est peut-être l'un d'entre eux.

877
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
[musique douce]

878
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
[Jérémy]<i> Bien que</i>
<i>la moisson était terminée,</i>

879
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
<i>nous ne pouvions évidemment pas nous détendre,</i>

880
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
<i>parce qu'il y en aurait</i>
<i>les résultats à parcourir...</i>

881
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
<i>et toute la ferme était toujours verrouillée</i>

882
00:45:04,480 --> 00:45:08,720
<i>pendant qu'on attendait un deuxième test</i>
<i>sur la vache suspectée de tuberculose.</i>

883
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
<i>Cependant, il y a eu un moment</i>
<i>Je l'attendais avec impatience.</i>

884
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
[gazouillis d'oiseaux]

885
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
<i>Parce qu'Hannah avait dépensé</i>
<i>ces dernières semaines, j'ai fait une enquête</i>

886
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
<i>sur la population d'oiseaux de Diddly Squat</i>

887
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
<i>et était maintenant prête à partager ses découvertes.</i>

888
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
[la musique douce continue]

889
00:45:34,040 --> 00:45:35,320
C'est un peu américain.

890
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
-Tout cela est un peu américain.
-C'est un peu américain, non ?

891
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Je pensais que nous allions être
assis par terre.

892
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
-Acclamations.
-Non, je suis trop vieux pour ça.

893
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
Voilà, vous avez fait votre enquête sur les oiseaux.

894
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
J'ai. Tu veux savoir ?

895
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
Oui! J'ai vraiment envie de savoir.

896
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
D'accord, c'est vrai. Alors ces petits cercles
sont toutes des espèces chantantes.

897
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Alors tu marches le long de toutes ces haies
et écoute ?

898
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
Et chaque fois que j'entendais
une espèce qui chante,

899
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
je fais une petite note
puis continuez à marcher.

900
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
- Mésange charbonnière, Pinson.
-Ouais.

901
00:46:06,880 --> 00:46:07,680
Merle.

902
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
--[Jérémy] BT ? Mésange bleue ? Robin.
-Ouais.

903
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
-Bruant jaune.
-Bruant jaune.

904
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
Pigeon ramier, alouette.

905
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Quoi qu'il en soit, le point est le suivant :

906
00:46:14,360 --> 00:46:19,160
une ferme moyenne avec des oiseaux moyens
aurait entre 20 et 35 espèces.

907
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
Et tu as... Dadada !

908
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
-Quarante-cinq?
-Ouais.

909
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
-[Jeremy] On a 45 oiseaux différents ?
--[Hannah] Ouais.

910
00:46:25,960 --> 00:46:26,880
Bon sang.

911
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
Mais ce n’est même pas le meilleur.

912
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
-Mon Dieu, ça va mieux.
-Tournez la page.

913
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Papa!

914
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
Il s'agit de la cartographie du territoire de
toute la population de Bruants du maïs

915
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
dans ta ferme, parce que j'ai...

916
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
Et tu n'as jamais entendu
un Corn Bunting avant d'arriver ici ?

917
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Non, je veux dire,
J'ai pleuré à propos de ces oiseaux.

918
00:46:43,200 --> 00:46:47,120
Ces gars ont perdu entre
83 et 86% de l'ensemble de leur population.

919
00:46:47,320 --> 00:46:49,840
Ils ont complètement disparu en Irlande.

920
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
Il y a des poches de ce pays
dont ils viennent de disparaître.

921
00:46:52,520 --> 00:46:55,800
Donc cet endroit
est un petit endroit assez spécial.

922
00:46:56,000 --> 00:46:58,360
Et plus de 10 Bruants de Maïs

923
00:46:58,520 --> 00:47:01,440
est une sorte de zone gagnante de trophées.

924
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
Et nous en avons un, deux, trois...
Nous en avons cinq.

925
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
-Non, tu en as 19.
-On en a 19 ?

926
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
[Hannah] Tu en as 19. Oups !

927
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
Donc c'est...

928
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
Ce que tu dis c'est
cette ferme a un pourcentage supérieur pour les oiseaux ?

929
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Oui, c'est ce qui est si excitant.

930
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-[rires]
-Alors qu'est-ce qui nous manque ?

931
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
Je veux voir une murmuration
des Starlings avant de croasser.

932
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
D'accord, écoute, je vais juste te saluer, Starlings.

933
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
Quoi que nous puissions faire...

934
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
Combien de temps avons-nous avant que tu croasses ?

935
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
Je ne sais pas.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Eh bien, fais-le-moi savoir,
parce que c'est un plan à long terme.

937
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
-Vraiment ?
-Sur ton lit de mort, finale du spectacle.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
[Jérémie] Oh...

939
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
Euh...

940
00:47:38,600 --> 00:47:40,080
Oh, je peux te montrer la fin ?

941
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
Je pensais que je ferais une chose
où j'ai lié un oiseau

942
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
à vous, Kaleb, Charlie et Lisa,
pour des raisons, j'ai des raisons.

943
00:47:47,560 --> 00:47:48,360
Continuez alors.

944
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
-[Jérémy] As-tu dessiné tout ça ?
-Je sais, je suis vraiment nul.

945
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Je te ferai en dernier. Charlie regarde
un peu comme une perdrix grise.

946
00:47:55,680 --> 00:47:57,560
Il a ce genre de truc de gentleman anglais
en cours.

947
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
[Jérémie] Il le fait.
Il se tient comme un colonel.

948
00:47:59,560 --> 00:48:01,480
-Ouais!
-Quand il est immobile, il en a l'air.

949
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
Et il a un corps parfaitement symétrique
visage circulaire

950
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
-comme la perdrix.
--[Jérémy] Ouais.

951
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
[Hannah] Kaleb,
c'est la coiffure et il est blond.

952
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
C'est un peu le roi du château
de la ferme.

953
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
Pensez-vous que Kaleb est un Yellowhammer ?
Ne pouvons-nous pas simplement dire un Gingerhammer ?

954
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
Ouais, absolument, tu peux le changer.
Un marteau au gingembre.

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Lisa... Crécerelle.

956
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
Magnifiquement élégant,
ça ne prend rien.

957
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
[Jeremy] Elle ressemble à une crécerelle.

958
00:48:20,760 --> 00:48:23,040
--[Hannah] Et puis celui-là.
-Alouette.

959
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
[Hannah] Trésor national et gobshite.

960
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
Je peux les entendre partout
à travers la ferme. Ils sont tellement gobelins.

961
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
[Jérémy rit]

962
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Ouais. J'aime bien être une Alouette des Ciels.

963
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
Je ne suis pas sûr de
le morceau "trésor national".

964
00:48:34,640 --> 00:48:35,440
Euh...

965
00:48:36,160 --> 00:48:38,200
-Oh, eh bien.
-Quoi qu'il en soit, merci pour ça, Hannah.

966
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
Cela a vraiment fait chanter mon cœur.

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Merci de m'avoir accueilli dans votre ferme.

968
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
[les oiseaux gazouillent]

969
00:48:47,280 --> 00:48:50,240
Juste au bon moment.
Ils viennent juste de commencer à chanter.

970
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
-Quoi? OMS? Qu'est-ce qui a ?
-Les Alouettes.

971
00:48:53,240 --> 00:48:54,080
Ils appellent.

972
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
-Ils disent : "Merci, Jeremy !"
--[Hannah et Jeremy rient]

973
00:48:57,240 --> 00:48:59,880
[Les alouettes gazouillent]

974
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
[musique douce]

975
00:49:06,480 --> 00:49:11,440
[Jeremy] <i>Malheureusement, l'exaltation que j'ai ressentie</i>
<i>Les oiseaux de Diddly Squat ont été de courte durée</i>

976
00:49:12,160 --> 00:49:15,120
<i>parce que bientôt,</i>
<i>il était temps pour notre vache enceinte</i>

977
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
<i>faire son deuxième test de tuberculose...</i>

978
00:49:18,840 --> 00:49:22,200
<i>qui serait réalisé</i>
<i>par l'un des associés de Dilwyn,</i>

979
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
<i>Sam.</i>

980
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
<i>-</i>Salut, Jérémie.
- Sam.

981
00:49:25,640 --> 00:49:26,840
Euh, Dilwyn est toujours absent, n'est-ce pas ?

982
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Dilwyn est absent.

983
00:49:28,440 --> 00:49:33,200
[Jeremy] <i>Sam a débuté en nous rappelant</i>
<i>à propos de notre mainmise actuelle sur la tuberculose.</i>

984
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
[Sam] Si elle y va aujourd'hui,

985
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
le reste du troupeau aura
à retester dans un mois

986
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
et puis probablement encore 60 jours plus tard.

987
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Alors ta ferme
est soumis à des restrictions jusque-là.

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
Euh, je crois au test
c'est un peu hasardeux.

989
00:49:47,040 --> 00:49:47,920
Pour quelle raison ?

990
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
-As-tu cette pince à épiler sur toi ?
-Ouais.

991
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
[Jeremy] Donc tu as une grosseur,

992
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
c'est ce que tu fais.

993
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Il y a une bosse sur le cou de la vache.

994
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
Et tu t'y diriges
et tu le presses, ouais ?

995
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
Et puis ça te dit
quelle est la taille de la grosseur,

996
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
parce qu'il y a un élément de mesure ici,
ouais ?

997
00:50:05,240 --> 00:50:08,880
Mais si vous le tirez fort ou pas fort,

998
00:50:09,040 --> 00:50:10,480
vous obtenez une lecture différente.

999
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
Et la vache fait ça
pendant que vous essayez de le faire.

1000
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
Et puis tu dis simplement : "Eh bien, il y a un-"

1001
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
Et il suffit d'être
un millimètre dedans.

1002
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
Nous devons perdre une vache,
ferme toute la ferme,

1003
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
et c'est ainsi que cela est mesuré.

1004
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Cela demande beaucoup de pratique.

1005
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
Eh bien, je pense toujours que c'est un peu hasardeux.

1006
00:50:28,600 --> 00:50:32,160
[Jeremy] <i>Néanmoins, c'est le test</i>
<i>nous allions devoir le faire.</i>

1007
00:50:32,960 --> 00:50:34,640
[Jeremy] C'est une très, très jolie vache.

1008
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
Et enceinte de jumeaux.

1009
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[Sam] À quel point est-elle enceinte ?

1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
-[Sam] Quand doit-elle accoucher ?
-[Jeremy] Euh, cinq mois.

1011
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
-[Lisa] Quand le saurons-nous ?
- [Jeremy] Dans environ une minute.

1012
00:50:44,200 --> 00:50:45,760
[Jeremy] Ooh, mon Dieu est là.

1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,080
[claquement de porte]

1014
00:50:49,560 --> 00:50:51,440
[Charlie] Bonne fille. Bonne fille.

1015
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Je dois regarder le tableau.

1016
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
[claquement de porte]

1017
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
J'ai donc remesuré les deux masses aujourd'hui,
sur les deux, euh, en haut et en bas.

1018
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
[Jeremy] C'est la dernière fois ?

1019
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
[Sam] Ouais, la dernière fois ici, c'est
7 mm et 9 mm.

1020
00:51:17,480 --> 00:51:20,000
Cette fois, c'est du 11 mm et du 14 mm.

1021
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Alors je regarde mon tableau...

1022
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
Elle est...

1023
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Elle est à nouveau IR.

1024
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Quoi?

1025
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
--[Charlie soupire]
-Qu'est-ce que ça veut dire ?

1026
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
- Encore une fois non concluant.
-[Sam] Désolé, encore une fois peu concluant.

1027
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
-Elle reste dans la grange ?
--[Charlie] Non.

1028
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
Non, ça... ça...

1029
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
Cela veut dire, euh,
qu'elle va devoir partir,

1030
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
parce qu'elle est effectivement
non concluant à deux reprises.

1031
00:51:47,680 --> 00:51:48,600
--[Sam] Ouais.
--[Charlie] C'est absolu ?

1032
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
[Sam] Ouais, elle n'est pas concluante deux fois
donc elle est soignée...

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Elle doit donc être abattue
même si elle n'est pas concluante ?

1034
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
[Sam] Ouais, elle est soignée
comme réacteur aujourd'hui.

1035
00:51:56,480 --> 00:51:58,400
--[Sam] Le problème que tu as...
--[Jérémy] C'est comme...

1036
00:51:58,560 --> 00:52:00,720
Je ne comprends aucune de ces règles.

1037
00:52:01,240 --> 00:52:03,600
Cela me semble être un jury sans majorité.

1038
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
Tu sais, il est six heures et six heures

1039
00:52:06,040 --> 00:52:07,080
et puis le juge s'en va,

1040
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
"Ce n'est pas concluant,
alors nous allons vous exécuter.

1041
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
[Charlie] C'est...

1042
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
[Jérémy] C'est exactement
ce qui se passe ici.

1043
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
[Lisa] Euh, puis-je te poser une question ?

1044
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
Pouvons-nous la garder ici
jusqu'à ce qu'elle ait ses mollets

1045
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
et les veaux auront-ils la tuberculose ?

1046
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
C'est une bonne question.

1047
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Ouais, c'est en partie la raison pour laquelle j'ai demandé
à quel point elle était enceinte...

1048
00:52:23,440 --> 00:52:24,960
Si elle l'était le mois dernier,

1049
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
Je pense qu'ils donnent l'option
de la garder en train de vêler ici,

1050
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
mais parce que
elle n'est enceinte que de cinq mois,

1051
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
ils la prendront,
euh, pour le massacre, ouais.

1052
00:52:33,200 --> 00:52:34,440
[Jérémy] Oh, putain...

1053
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
-Tu espères...
-Quelle année. Quelle année ! Sérieusement.

1054
00:52:39,440 --> 00:52:41,280
Jésus-Christ !

1055
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
Pourquoi les gens cultivent-ils ?

1056
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
[se moquant]

1057
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Pourquoi ?

1058
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
D'accord. Merci, Sam.

1059
00:52:53,880 --> 00:52:57,560
[musique douce]

1060
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
[Jeremy] <i>Le lendemain matin, je me suis préparé</i>
<i>depuis un moment je redoutais,</i>

1061
00:53:05,920 --> 00:53:10,560
<i>parce que Charlie avait maintenant les numéros</i>
<i>pour notre récolte frappée par la sécheresse.</i>

1062
00:53:11,200 --> 00:53:12,160
[Charlie] Alors,

1063
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
c'est ce à quoi nous nous attendions.

1064
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
--[Jérémy] 37 000 £.
-C'était donc la prévision.

1065
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
Mais, euh, cela ne prend pas en compte le coût
de louer l'AgBot ou le RoboDroid

1066
00:53:21,640 --> 00:53:23,440
ou installer ce système, n'est-ce pas ?

1067
00:53:23,640 --> 00:53:25,360
-Euh, oui.
-Oh, c'est vrai ?

1068
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
[Charlie] C'était combien
nous pensions que nous gagnerions grâce à l'agriculture.

1069
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
[Jérémy] 37 800 £,
vous pensiez que ce serait notre...

1070
00:53:31,600 --> 00:53:32,400
[Charlie] Ouais.

1071
00:53:32,560 --> 00:53:33,880
[Jeremy] Ce qui aurait été
plutôt une bonne année.

1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
[Charlie] Si tu le retournes.

1073
00:53:39,520 --> 00:53:40,400
Ouais.

1074
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
[Charlie] Donc le coût de l'agriculture
cette année, il s'élève à 5 152 £.

1075
00:53:44,680 --> 00:53:45,480
[Jeremy] C'est une façon de le dire.

1076
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
"Jérémy, tu en as perdu 5 152."

1077
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
Ouais.

1078
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
- Et c'est lié à la météo.
-Ouais.

1079
00:53:53,640 --> 00:53:56,760
Nous avons donc eu 30 % de blé en moins que vous.
attendu à cause de la sécheresse.

1080
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Nous avons obtenu près de 40 % d'orge en moins,

1081
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
45 % de blé dur en moins que prévu.

1082
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
Les rendements étaient donc en baisse.

1083
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
Je veux dire, c'est sacrément décourageant,
Charlie.

1084
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
-Euh... Ouais.
-C'est décourageant.

1085
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
Je veux dire, c'était plutôt déprimant
en année 1,

1086
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
quand nous avons réalisé un bénéfice de 144 £,

1087
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
mais nous voilà en 6ème
et nous perdons 5 000 £.

1088
00:54:16,560 --> 00:54:17,360
Ouais.

1089
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
Et nous l’avons vraiment bien fait cette année.

1090
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
Ouais, je veux dire, c'est
la chose vraiment exaspérante. Tu sais...

1091
00:54:22,720 --> 00:54:25,600
[Jérémie] Je sais. Tout cela,
toute la technologie que nous avons utilisée.

1092
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
[Charlie] Exactement.
Les récoltes se sont très bien déroulées.

1093
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[Jérémy] Avec le forage de précision,
l'épandage de fumier de précision,

1094
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
sachant où est notre bonne terre,
où se trouve notre mauvais sol.

1095
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
La nutrition est parfaite.

1096
00:54:35,200 --> 00:54:38,040
Je veux dire, tout allait bien.

1097
00:54:38,240 --> 00:54:40,880
-Ouais.
-Alors même quand tu fais tout...

1098
00:54:41,080 --> 00:54:42,320
-Ouais.
-Bien,

1099
00:54:42,480 --> 00:54:46,040
et vous employez
tout le meilleur, la dernière technologie,

1100
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
-vous perdez 5 000 £.
-Ouais.

1101
00:54:48,240 --> 00:54:51,920
Ouais, tout simplement parce que
il ne pleut pas depuis 15 semaines.

1102
00:54:55,280 --> 00:54:56,320
Je veux dire,

1103
00:54:56,520 --> 00:55:00,440
Je vais maintenant devoir te donner
70 000 de mes propres livres

1104
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
payer pour les semences
et l'engrais pour l'année prochaine...

1105
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
Ouais.

1106
00:55:05,000 --> 00:55:08,760
Et le temps pourrait venir
et tout gâcher de toute façon.

1107
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
je parie 70 000 £
qu'il fera beau l'année prochaine.

1108
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
En fait, j'en ai besoin de 75, car nous en avons perdu 5.

1109
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
Très bien, Charlie,
merci d'être passé

1110
00:55:19,240 --> 00:55:21,400
avec vos joyeuses nouvelles habituelles.

1111
00:55:23,320 --> 00:55:24,160
[Charlie] Hum...

1112
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
En fait, je pensais que nous atteindrions le seuil de rentabilité.
Je ne pensais pas que nous allions perdre.

1113
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
Eh bien...

1114
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Regardez le bon côté des choses :

1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
nous n'avons pas
donner à Rachel Reeves un peu de notre argent.

1116
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
[claquant sa langue]

1117
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
[musique douce]

1118
00:55:43,640 --> 00:55:46,440
[Jérémy] <i>Normalement,</i>
<i>un mauvais résultat de récolte trace une ligne</i>

1119
00:55:46,600 --> 00:55:48,920
<i>sous les mauvaises nouvelles de l'année...</i>

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
<i>mais pas cette fois,</i>

1121
00:55:52,080 --> 00:55:55,880
<i>Parce qu'il fallait encore regarder</i>
<i>notre vache tuberculeuse gestante</i>

1122
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
<i>aller à l'abattoir.</i>

1123
00:56:01,520 --> 00:56:04,920
-C'est à ce moment-là qu'elle vient de naître !
-Ouais, c'était à l'époque où elle venait de naître.

1124
00:56:05,120 --> 00:56:09,080
C'était notre première... elle est notre première
toujours une vache et je me souviens avoir pris une photo.

1125
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
-Mon Dieu, elle est jolie, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1126
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Elle est juste glorieuse...

1127
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
Le tout premier veau de Diddly Squat.

1128
00:56:14,800 --> 00:56:16,280
-Et je crois qu'on l'appelait Poppy.
-[Kaleb] Nous l'avons fait.

1129
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
[le camion s'arrête]

1130
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
[Kaleb claquant des doigts]

1131
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
[Kaleb] Bonne fille. Constant. Maintenant stable.

1132
00:56:24,520 --> 00:56:27,080
[frapper]

1133
00:56:34,520 --> 00:56:38,200
[démarrage du moteur]

1134
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
[Jeremy] Je n'arrive pas à comprendre.

1135
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
Je pense que le système est mauvais.

1136
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
Avec le Covid,
ils ont développé un vaccin dans, quoi,

1137
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
12 mois après sa première identification ?

1138
00:56:51,320 --> 00:56:55,320
La tuberculose bovine existe depuis des siècles
et ils n'ont encore rien inventé.

1139
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
Je n'y crois pas.

1140
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
Tu sais, si tu es un boeuf
ou producteur laitier, vous avez 65 ans,

1141
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
tu as grandi avec la tuberculose bovine,

1142
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
tu comprends et puis ça s'en va
et ça vient et ça repart

1143
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
et on s'y habitue en quelque sorte.

1144
00:57:05,920 --> 00:57:09,160
Mais je suis nouveau dans ce domaine.
Je suis nouveau dans ce domaine, tu sais.

1145
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
-C'est un sentiment de merde.
-Non, ce n'est pas que c'est un sentiment de merde.

1146
00:57:12,200 --> 00:57:15,280
En fait, je suis énervé,
parce que je n'accepte pas ça.

1147
00:57:15,960 --> 00:57:18,760
je n'accepte pas
que les tests sont judicieux

1148
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
et je ne crois pas
que ce massacre est la réponse.

1149
00:57:22,960 --> 00:57:26,680
Et je ne crois pas
que la science ne peut pas résoudre

1150
00:57:26,840 --> 00:57:28,120
comment vacciner les vaches.

1151
00:57:28,720 --> 00:57:30,160
-Je ne crois rien de tout ça.
-Sûrement aussi...

1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
- Parce que je suis nouveau...
-Ouais, ouais.

1153
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
Vous savez, tout le monde, vous,
même toi à ton âge, et toi,

1154
00:57:35,560 --> 00:57:37,880
et chaque boeuf
et le producteur laitier à qui j'ai parlé s'en va,

1155
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
"Eh bien, tu sais, c'est juste un
de ces faits de la vie agricole.

1156
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
Et je me tiens ici
en tant que nouveau garçon, "comment est-ce possible ?"

1157
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
Comment est-ce possible ?

1158
00:57:47,360 --> 00:57:51,720
-[musique douce]
-[les oiseaux gazouillent]

1159
00:57:52,240 --> 00:57:56,000
[Jérémy] <i>Les malheurs</i>
<i>l'enclos d'isolement n'était toujours pas terminé,</i>

1160
00:57:56,480 --> 00:57:58,400
<i>parce que malgré tous les médicaments,</i>

1161
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
<i>notre veau malade</i>
<i>ne s'améliorait pas.</i>

1162
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
<i>Et cela signifiait que nous avions</i>
<i>pour appeler encore un autre vétérinaire,</i>

1163
00:58:06,280 --> 00:58:07,320
<i>Charlotte.</i>

1164
00:58:08,440 --> 00:58:10,240
[Charlotte] Elle ne va pas
très bien aujourd'hui.

1165
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
Vous pouvez déjà voir,
ses oreilles sont baissées et sa respiration est rapide

1166
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
et elle tousse et...

1167
00:58:16,280 --> 00:58:18,400
[Lisa] Pensez-vous
elle est née avec quelque chose alors ?

1168
00:58:18,560 --> 00:58:21,040
Parce que nous avons tout essayé
et nous avons fait tout ce que nous pouvions.

1169
00:58:21,200 --> 00:58:24,240
[Charlotte] On dirait que ça fait
un peu un transfert d'échec de passage,

1170
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
ce qui veut essentiellement dire que...

1171
00:58:25,960 --> 00:58:28,480
Ainsi les humains obtiennent toutes leurs protéines,

1172
00:58:28,640 --> 00:58:31,560
les anticorps qui se développent
le système immunitaire, de l'utérus,

1173
00:58:31,720 --> 00:58:35,600
alors que chez les vaches, ils ne l'obtiennent que de
le colostrum qui est le premier lait.

1174
00:58:35,760 --> 00:58:37,840
Donc je pense
elle a eu des débuts un peu difficiles.

1175
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
Alors les autres veaux
a pris tout son colostrum ?

1176
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
-Ouais.
-[Jeremy] Au moment où elle a appris

1177
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
ou était assez fort pour monter là-haut,

1178
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
-il n'y en avait pas.
-[Charlotte] Elle a complètement raté ça.

1179
00:58:45,680 --> 00:58:47,120
-Merde.
--[Charlotte] Donc ça veut dire

1180
00:58:47,320 --> 00:58:48,360
que tout bug auquel elle est exposée,

1181
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
elle ne se développera pas
toute forme d’immunité.

1182
00:58:50,560 --> 00:58:53,800
Malgré tout avoir jeté
sur elle avec des antibiotiques et des analgésiques,

1183
00:58:53,960 --> 00:58:55,120
elle ne le combattra pas.

1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Alors, que faisons-nous ensuite ?

1185
00:58:57,360 --> 00:58:59,680
Honnêtement, je pense que nous devons être gentils

1186
00:58:59,840 --> 00:59:02,560
et la sortir de sa misère
et choisissent de l'euthanasier.

1187
00:59:04,240 --> 00:59:05,040
Je suis vraiment désolé.

1188
00:59:06,160 --> 00:59:08,720
Comment s'y prendre,
comme tu dis, euthanasier ?

1189
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
[Charlotte] Donc effectivement,
c'est une overdose de sédatif,

1190
00:59:11,480 --> 00:59:14,880
donc ça ralentit sa respiration et ralentit
son rythme cardiaque et finalement il s'arrête.

1191
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Mais comment va-t-elle réagir, la mère ?

1192
00:59:17,600 --> 00:59:18,440
Ça dépend.

1193
00:59:18,640 --> 00:59:22,000
Certains pensent que c'est bon pour eux
pour les voir partir pour qu'ils sachent que c'est définitif.

1194
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
[Jeremy] Allez, chérie.

1195
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
[Charlotte] Bonjour, mon amour.

1196
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
Bonne fille.

1197
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
Bonne fille. C'est ça.

1198
00:59:33,080 --> 00:59:35,200
C'est bon. C'est bon. Tout va bien.

1199
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
[Jérémie chuchotant] Pauvre petite chose.

1200
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
[Charlotte] Allez, mon amour.
Je sais. C'est ça.

1201
00:59:41,360 --> 00:59:42,920
-Bonne fille.
-[Jeremy] Comment puis-je lui tenir la tête ?

1202
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
[Charlotte] C'est parfait.
Je vais lui ouvrir l'oreille.

1203
00:59:48,120 --> 00:59:49,160
Es-tu prêt?

1204
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
[Jérémy] Eh bien, ouais...

1205
00:59:52,640 --> 00:59:54,160
--[Charlotte] Oh...
--[Jeremy] Oh, chérie.

1206
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
[Charlotte] Très bien. Une si gentille fille.

1207
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
Je vais la retourner de l'autre côté
nous pouvons donc aller dans cette autre veine.

1208
01:00:01,040 --> 01:00:02,280
[Jérémie grognant]

1209
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
[Charlotte] Bonne fille.

1210
01:00:11,000 --> 01:00:12,120
Elle est partie.

1211
01:00:12,280 --> 01:00:13,640
-Elle est partie ?
-Ouais.

1212
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
[Charlotte] Bravo, maman.

1213
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
[Charlotte] Bravo les gars.
Ce n'est jamais facile.

1214
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
--[Jérémy] Merci, Charlotte.
-Vous êtes les bienvenus.

1215
01:00:23,360 --> 01:00:25,040
--[Lisa] Merci.
- Charlotte : Prends soin de toi.

1216
01:00:30,000 --> 01:00:31,360
[Jérémie soupirant]

1217
01:00:36,560 --> 01:00:40,560
[musique folk douce]

1218
01:00:43,440 --> 01:00:47,440
[Jeremy] <i>Malgré ce sentiment</i>
<i>comme s'il n'y avait rien à célébrer,</i>

1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
<i>Le gang Diddly Squat s'est réuni</i>
<i>dans un champ appelé le Grand Calme</i>

1220
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
<i>pour notre traditionnel pique-nique de fin d'année</i>

1221
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
[la musique folk douce continue]

1222
01:00:58,880 --> 01:01:03,680
<i>Cette fois, je déjeune de pizzas entièrement britanniques</i>
<i>nous préparions maintenant au pub.</i>

1223
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
[Charlie] Et voilà,
prends de la pizza, Gerald.

1224
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
[Lisa] Qui voudrait encore des boulettes de viande ?

1225
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
<i>Et après avoir fini de manger,</i>

1226
01:01:10,840 --> 01:01:14,560
<i>nous devons parler</i>
<i>à propos de notre 'annus horribilis'.</i>

1227
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
Nous avons donc commencé l'année
et j'avais une maladie coronarienne.

1228
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
J'en ai fini avec moi avec un cancer.

1229
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
Et puis, entre les deux,
nous avions Rachel Reeves.

1230
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
Et puis nous avons eu une sécheresse,

1231
01:01:29,320 --> 01:01:30,560
des rendements lamentables.

1232
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
Et maintenant, nous avons la tuberculose.

1233
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
Donc je ne connais pas le résultat
sur le TB alors.

1234
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
Alors quel est le résultat ?

1235
01:01:39,680 --> 01:01:41,200
Celui avec des veaux jumeaux ?

1236
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
-[Jeremy] Celui avec des jumeaux.
-Oh non.

1237
01:01:43,440 --> 01:01:46,840
Vous... Honnêtement, tout,
Gérald, toute l'année.

1238
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
Tu sais que c'est la première année
avons-nous réellement subi une perte à la ferme ?

1239
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
-Vraiment ?
--[Charlie et Jeremy] Ouais.

1240
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
Mais nous pouvons habiter autant que nous le souhaitons

1241
01:01:57,200 --> 01:02:00,040
sur toutes les mauvaises choses
ce qui s'est passé à la ferme,

1242
01:02:00,480 --> 01:02:03,800
Je pense que c'est probablement mieux maintenant,
à la fin d'une autre année,

1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
se concentrer sur les choses
ce qui s'est passé et qui a été bien.

1244
01:02:10,560 --> 01:02:11,640
[Jérémy] Euh...

1245
01:02:15,040 --> 01:02:15,840
Chiots.

1246
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
-[Jeremy] Les chiots étaient bons.
-Ouais.

1247
01:02:17,480 --> 01:02:19,400
-[Charlie] Elle avait beaucoup de chiots.
-Elle a bien fait.

1248
01:02:19,600 --> 01:02:20,920
--[Charlie] Elle l'a fait avec brio.
-[Lisa] Kaleb a eu un bébé.

1249
01:02:21,720 --> 01:02:22,520
Un autre bébé.

1250
01:02:23,040 --> 01:02:23,840
Est-ce que c'est bon ?

1251
01:02:24,040 --> 01:02:24,960
[Jérémie riant] Peut-être !

1252
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
Je vais ajouter le mouton EasyCare.

1253
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
[Kaleb] C'était une bonne... Ouais, non.

1254
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
[Jérémy] Tu en as même acheté.

1255
01:02:31,280 --> 01:02:32,880
-Toi, ceci dit...
-[Kaleb] J'en ai 30.

1256
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
-"Oh, putain de mouton, je déteste les moutons."
-[Kaleb] Non, je déteste les moutons,

1257
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
Je pense qu'ils sont horribles,
mais les moutons EasyCare sont incroyables.

1258
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
-Ouais.
-[Charlie] Les agneaux d'EasyCare sont...

1259
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
-Ils craquent.
--[Jeremy] Ouais, vraiment bien.

1260
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
Non, non, c'était bien.

1261
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
La cartographie du sous-sol :
vraiment, vraiment utile, pensons-nous.

1262
01:02:46,840 --> 01:02:48,800
Et si nous obtenons un an
avec un peu de pluie et un peu de soleil

1263
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
contrairement à l'un ou à l'autre,

1264
01:02:50,720 --> 01:02:53,080
nous pourrons faire
quelques conclusions significatives.

1265
01:02:53,440 --> 01:02:54,360
Donc c'était bien.

1266
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
L'AgBot était bon.

1267
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
-Vraiment ?
-Ouais. Je sais que tu n'as pas aimé ça.

1268
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
-[Charlie] Je suis fan.
--[Lisa en riant] Ouais.

1269
01:03:00,200 --> 01:03:02,320
[Jeremy] Alors nous y sommes,
nous trouvons beaucoup de bonnes choses.

1270
01:03:02,480 --> 01:03:03,440
Y a-t-il autre chose ?

1271
01:03:04,600 --> 01:03:05,400
[Kaleb] Quand le saurons-nous ?

1272
01:03:06,200 --> 01:03:07,920
--[Jérémy] Quoi ?
-Si le traitement a fonctionné.

1273
01:03:08,120 --> 01:03:09,320
je ne sais pas,
J'ai une prise de sang aujourd'hui.

1274
01:03:09,480 --> 01:03:11,480
Il y aura une prise de sang
et alors nous le saurons.

1275
01:03:11,960 --> 01:03:13,640
Pas avant quelques semaines.

1276
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
Allez, remonte le moral. Cela a probablement fonctionné.

1277
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
[Lisa riant] Ne me regarde pas !

1278
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
J'étais dans un mauvais état quand tu es parti.

1279
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
Non, je pensais juste,
"Où vais-je envoyer ma facture ?"

1280
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
-Exactement.
-[tous rient]

1281
01:03:28,360 --> 01:03:32,720
[le téléphone sonne]

1282
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
[Kaleb rit]

1283
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
[le téléphone sonne]

1284
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
[Gérald] Bonjour ?

1285
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
[le téléphone continue de sonner]

1286
01:03:42,600 --> 01:03:45,720
Non, ça ne partirait même pas.
Ça ne partirait même pas !

1287
01:03:45,920 --> 01:03:47,720
Comment le mettre en mode silencieux, Gerald ?

1288
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
--[Lisa rit]
-Il ne s'éteint même pas.

1289
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
-[le téléphone sonne]
- Devrions-nous appeler ça un wrap.

1290
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
-[le téléphone continue de sonner]
--[Jérémy] La technologie.

1291
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
-[le téléphone continue de sonner]
-Putain de merde.

1292
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
[tous rient]

1293
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
[musique douce]

1294
01:04:05,320 --> 01:04:09,760
[Jeremy] <i>Je dois être honnête,</i>
<i>nous avons bouclé le programme à ce stade,</i>

1295
01:04:12,440 --> 01:04:16,120
<i>mais le lendemain matin,</i>
<i>nous avons rappelé toutes les équipes de tournage</i>

1296
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
<i>Parce que Charlie a dit qu'il avait des nouvelles.</i>

1297
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
J'ai reçu une lettre.

1298
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
Donc autopsie de la vache.

1299
01:04:28,800 --> 01:04:29,600
Ouais.

1300
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
Qu'est-ce que je recherche ?

1301
01:04:33,560 --> 01:04:34,720
Il y a une petite boîte.

1302
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Il y a trois mots. Exactement.

1303
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
[Jérémy] "Lésions non visibles."

1304
01:04:40,600 --> 01:04:42,720
Ouais. Alors...

1305
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
Il n’y avait donc pas de tuberculose.

1306
01:04:45,080 --> 01:04:49,000
J'ai ensuite parlé au vétérinaire,
euh, qui travaille pour l'APHA,

1307
01:04:49,160 --> 01:04:50,040
Defra en gros.

1308
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
Et elle a dit : "Oui, nous avons prélevé des échantillons,

1309
01:04:53,000 --> 01:04:55,920
mais rien n'a été dit de manière concluante
qu'elle a la tuberculose."

1310
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
Alors ils ont tué
ma vache enceinte sans raison.

1311
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
Je veux dire,
J'en avais entendu parler par des agriculteurs.

1312
01:05:04,200 --> 01:05:07,080
Ils ont tous... Enfin, pas tous,
mais beaucoup d'entre eux ont dit

1313
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
"Il y a des vaches qu'on tue,
ils n'ont pas la tuberculose",

1314
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
et cela nous est arrivé.

1315
01:05:14,560 --> 01:05:17,200
Tu connais cette expression
"ton sang bout" ? Le mien l’est.

1316
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
[Jérémy s'éclaircit la gorge]

1317
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
C'est juste, tu sais...

1318
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
Cela semble inutile aujourd’hui, n’est-ce pas ?

1319
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
-Mais...
-Est-ce que ça veut dire...

1320
01:05:28,560 --> 01:05:32,400
Eh bien, cela signifie
il n'y a pas de tuberculose à la ferme, donc nous sommes libres.

1321
01:05:32,560 --> 01:05:35,680
Non, nous sommes toujours fermés, euh...

1322
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
Nous sommes toujours en processus,
nous sommes toujours en procédure.

1323
01:05:39,400 --> 01:05:42,040
Ils ont tué ma vache, ma vache enceinte,

1324
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
ils ont regardé la vache enceinte,
vu qu'il n'y a pas de tuberculose,

1325
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
alors au lieu de nous écrire en disant,
"D'accord, tu es libre de continuer"

1326
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
ils disent maintenant
nous ne pouvons pas, nous sommes toujours...

1327
01:05:50,960 --> 01:05:51,760
-Nous devons faire...
- Verrouillé.

1328
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
Ouais, dans les 60 jours,
nous avons un autre test.

1329
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
-Et ça...
-Qui dirige Defra ?

1330
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
Quel est leur problème ?

1331
01:06:08,520 --> 01:06:09,320
Eh bien...

1332
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
[soupir]

1333
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
Les choses ne peuvent pas empirer.

1334
01:06:18,760 --> 01:06:23,200
[sirène hurlante]

1335
01:06:24,640 --> 01:06:28,840
Nous avons donc commencé la saison 5
avec moi dans un lit d'hôpital,

1336
01:06:29,440 --> 01:06:33,040
et nous voilà à la fin de la saison 5
et je suis de retour dans un lit d'hôpital.

1337
01:06:34,440 --> 01:06:37,680
Une partie du traitement a disparu
un peu... de travers, disons.

1338
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
Alors je vais rester ici un petit moment.

1339
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
[soupir]

1340
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
[Lisa] Tu es nul par voie orale ?
Oh, tu l'es, je peux voir le signe.

1341
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Je suis nul de bouche, ouais.

1342
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
Je ne sais pas ce qui va se passer.

1343
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Mais écoute, ce que je voulais dire c'est, euh...

1344
01:06:51,160 --> 01:06:55,840
si tout cela réussit,
Je vous verrai pour la saison 6.

1345
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
Et si ce n'est pas le cas, je ne le ferai pas.

1346
01:06:58,400 --> 01:07:00,440
[Jérémie riant]

1347
01:07:02,160 --> 01:07:03,440
Prenez soin de vous tous.

1348
01:07:05,240 --> 01:07:09,840
[« Regardez toujours le bon côté de la vie »
de Monty Python commence à jouer]

1349
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
{\an8}<i>♪ Regardez toujours</i>
<i>du bon côté de la vie ♪</i>

1350
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
<i>♪ Regardez toujours le côté léger de la vie ♪</i>

1351
01:07:25,800 --> 01:07:29,200
<i>♪ Si la vie semble pourrie,</i>
<i>il y a quelque chose que tu as oublié ♪</i>

1352
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
<i>♪ Et c'est pour rire et sourire</i>
<i>et danser et chanter ♪</i>

1353
01:07:33,040 --> 01:07:37,640
<i>♪ Quand vous vous sentez déprimé,</i>
<i>Ne soyez pas stupides, idiots ♪</i>

1354
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
<i>♪ Pincez simplement vos lèvres et sifflez,</i>
<i>c'est ça le truc ♪</i>

1355
01:07:41,600 --> 01:07:45,600
<i>♪ Et regarde toujours</i>
<i>du bon côté de la vie ♪</i>

1356
01:07:47,560 --> 01:07:49,080
<i>♪ Allez ! ♪</i>

1357
01:07:49,800 --> 01:07:54,320
<i>♪ Regardez toujours</i>
<i>du bon côté de la vie ♪</i>

1358
01:07:57,400 --> 01:08:01,480
<i>♪ Car la vie est assez absurde,</i>
<i>et la mort est le dernier mot ♪</i>

1359
01:08:01,680 --> 01:08:04,560
<i>♪ Vous devez</i>
<i>faites toujours face au rideau avec un nœud ♪</i>

1360
01:08:05,560 --> 01:08:09,400
<i>♪ Oublie ton péché,</i>
<i>donnez un sourire au public ♪</i>

1361
01:08:09,560 --> 01:08:12,400
<i>♪ Profitez-en,</i>
<i>C'est ta dernière chance de toute façon ♪</i>

1362
01:08:13,080 --> 01:08:18,040
<i>♪ Alors regarde toujours</i>
<i>du bon côté de la mort ♪</i>

1363
01:08:21,760 --> 01:08:26,320
<i>♪ Juste avant de dessiner</i>
<i>ton souffle terminal ♪</i>

1364
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
{\an8}<i>♪ La vie est une merde</i>
<i>quand tu le regardes ♪</i>

1365
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
{\an8}<i>♪ La vie est un rire</i>
<i>et la mort est une blague, c'est vrai ♪</i>

1366
01:08:37,760 --> 01:08:41,560
<i>♪ Vous verrez que tout n'est qu'un spectacle,</i>
<i>faites-les rire pendant que vous avancez ♪</i>

1367
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
<i>♪ N'oubliez pas</i>
<i>que le dernier rire revient à toi ♪</i>

1368
01:08:45,560 --> 01:08:50,520
{\an8}<i>♪ Et regarde toujours</i>
<i>du bon côté de la vie ♪</i>

1369
01:08:54,360 --> 01:08:58,640
<i>♪ Regardez toujours du bon côté de la vie ♪</i>

1370
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
<i>♪ Allez les gars, remontez le moral ♪</i>

1371
01:09:02,120 --> 01:09:06,760
<i>♪ Regardez toujours</i>
<i>du bon côté de la vie ♪</i>

1372
01:09:10,080 --> 01:09:14,720
<i>♪ Regardez toujours du bon côté de la vie ♪</i>

1373
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
<i>♪ Des choses pires arrivent en mer, tu sais ? ♪</i>

1374
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
<i>♪ Regardez toujours</i>
<i>du bon côté de la vie ♪</i>

1375
01:09:21,560 --> 01:09:22,720
<i>♪ Je veux dire, qu'est-ce que tu as à perdre,</i>
<i>tu sais ? ♪</i>

1376
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
<i>♪ Tu viens de rien,</i>
<i>tu ne retournes à rien ♪</i>

1377
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
<i>♪ Qu'as-tu perdu ? Rien! ♪</i>

1378
01:09:27,360 --> 01:09:30,320
<i>♪ Regardez toujours du bon côté de la vie ♪</i>

1379
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
<i>♪ Rien ne viendra de rien,</i>
<i>tu sais ce qu'ils disent ? ♪</i>

1380
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
<i>♪ Courage, vieux connard ! ♪</i>

1381
01:09:35,640 --> 01:09:39,200
<i>♪ Allez, fais-nous un sourire !</i>
<i>Voilà ! Voir? ♪</i>

1382
01:09:39,360 --> 01:09:41,240
[la musique disparaît]


